Curated default MCP tools

The default Sourcegraph MCP endpoint now prioritizes the most commonly used context-gathering tools, while /.api/mcp/all exposes the full tool suite.